فوضى المصطلح اللساني (إشكالية وضعه وجهود توحيده)

Abstract

يشكّل المصّطلح العلميّ واحدة من كبريات قضايا اللغة العربيّة المعاصرة، كذلك لأهميّته المتنامية بحاجة الدّارسات إليه من جهة، وللتواصل الحضاري بين اللغة العربيّة وغيرها من اللغات الأخرى من جهة ثانية وتقف هذه الدراسة على قضيّة توحيد المصطلح العلمي كونها واحدة من قضاياه المهمّة، وعلى مخـتلف الجهود المبذولة وكون أن حاجة اللغة العربية إلى المصطلحات مسألة مجمع عليها بين الباحثين اللغويين العرب، على الرغم من تباين الآراء في حلّ هذه المعضلة التي تعد من أكبر مشكلات العصر، إذ يمثل توحيد المصطلح هما من هموم العربية ومشغلا من مشاغلها.حيث تنوعت في هذا المجال بعض الجهود المختلفة في ضبط المصطلحات سواء تلك التي قام بها المنظرون في الغرب، أو الباحثون العرب في دراساتهم النقدية أو اللغوية المختلفة، وهذا من خلال ضبط شروط وضع المصطلح العربي وقواعده، بالإضافة إلى آليات توحيده كنتيجة لجهود المؤسسات اللغوية في توحيد المصّطلحات العربية من اشتقاق، نحت، تعريب، ترجمة، ومجاز وغيرها للحفاظ على وظائف المصطلح العربي تفاديا لأي فوضى قد تطرأ على المصطلح اللساني أو أي من المشكلات التي ما زالت تمثل عقبة أساسية في النقد الأدبي .