Revealing Linguistic Deviations: Using Leech and Short Models To Approach Fadia FAQIR'S " Willow Trees Don't Weep"

Abstract

The purpose of this study, is to discover the relationship between linguistics and literature, specifically focusing on the analysis of Fadia Faqir's novel "Willow Trees Don't Weep" using a qualitative research paradigm applying Leech and Short's Stylistics approaches, to seek for the unique language choice of the author . The analysis is structured into three levels: the effective use of literary devices, lexical semantic relations, and linguistic deviation. Faqir employs various devices such as metaphor, simile, and irony which present the pragmatic side of literature within the context of a patriarchal society. The analysis also explores the coherence created through lexical semantic relations like synonyms, antonyms, and repetition. Additionally,the eight linguistic deviation ( phonology, lexicon, grammar, graphology , register ,semantic,historical period and dialectal) adds uniqueness and depth to Faqir's writing style , as blending of old ,middle and modern english ,the use of wrong grammar and mispronouncing words also mix of colloquial and standard languages like jordanian dialect and standard and nonstandard English. The research further delves into the use of code-switching to represent diverse linguistic contexts and the incorporation of kinesthetic language to evoke physical sensations in the reader. Overall, Faqir's writing style showcases evocative language, thought-provoking themes, and an exploration of challenging the norms of gender as using taboo words ,strong by females and emotional , weak by male characters .