La mouvance de la présence de la langue arabe dans le roman maghrébin francophone : entre écriture et traduction

Abstract

Le sujet de notre recherche porte sur la littérature maghrébine francophone, le lieu et la raison de son apparition, ses étapes, ses caractéristiques et les pionniers les plus importants. Les raisons qui ont poussé les romanciers à utiliser une langue étrangère dans leurs œuvres pour exprimer leur souffrance à cause du colonisateur quia tenté d'effacer leur identité et détruire leur culture. Nous avons également mentionné comment ils utilisaient la langue arabe dans leurs romans pour traduire les traits de leur identité et préserver Leurs coutumes et traditions héritées.Cela a été Incarné dans le roman de l'écrivain Mohammed Dib dans son célèbre roman, Dar-sbitar, où il a mentionnédans son roman les aspects traditionnels et les valeurs sociales liées à la société algérienne pour dénoncer le colonialisme et prouver son appartenance à sa patrie, l'Algérie.