الاستشراق بين المدح والقدح-ترجمة معاني القرآن الكريم أنموذجا-

Abstract

اهتم الاستشراق بدراسة الآداب العربية والإسلامية، وارتكز على تعلم اللغة العربية باعتبارها عامل من عوامل الوحدة بين الشعوب الإسلامية، وباعتبارها لغة القرآن التي أنزل بها، وكان هدفهم هو محو الدين الإسلامي ومحاولة التشكيك في عقيدته، فاختلفوا في ترجمة معانيه تفسيرية وحرفية، وتضاربت أرائهم بين الإنصاف والإجحاف. لا ننكر حقيقة الاستشراق، فالبرغم من أهدافه المغرضة إلا أنه ساهم في انتشار الآداب العربية في المجتمعات الأوربية، فاخترنا هذه الرسالة للمستشرق الفرنسي ريجيس بلاشير كنموذج تطبيقي نظرا لاهتمامه الزائد وضلوعه في اللغة العربية، هذا البحث هو بمثابة مدخل لموضوع الاستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم. اعتمدنا على مفهوم الاستشراق وحقيقته ونشأته ودوافعه ومدارسه، ثم ختمناه بنماذج لترجمة بعض المستشرقين الفرنسيين مثل بلاشير وجارك بارك وحميدو الله ، وفي الأخير نستنتج بأن جل المستشرقين أخذوا موقف معادي للإسلام وظهر ذلك في محاولة كتاباتهم عنه إلا أنه يبقى مثيرا لدهشة المستشرقين لطبيعة إعجاز.